ЧЁРТ ДЁРНУЛ ЗА ЯЗЫК


ЧЁРТ ДЁРНУЛ ЗА ЯЗЫК
кого
Угораздило сказать.
Подразумевается ситуация, когда чьи-л. слова невольно оборачиваются неприятностями для кого-л. Имеется в виду, что кто-л. сожалеет, досадует по поводу сказанного им самим или другим лицом (Х). Говорится с неодобрением. фам.Чёрт дёрнул за язык меня <X-а>. Обычно в роли самостоят. высказ. Порядок слов-компонентов нефиксир.

Чёрт меня дёрнул за язык. Зачем я буду отнимать у генерала время историями из своей жизни. А. Бек, Волоколамское шоссе.Мы уже, Василий Егорович, два воскресенья подряд отработали <...>. И вот, дёрнул меня чёрт за язык. Пообещал я народу, что этот выходной при всех обстоятельствах будем отдыхать. Ф. Таурин, К одной цели.

- Ты-то выпьешь со мной на радостях? - спросил он. И тотчас с тревогой подумал: "Ну, вот и опять дёрнул меня чёрт за язык!" М. Шолохов, Тихий Дон.

Я тотчас догадался, что чёрт дёрнул Баринова за язык и этот фантазёр что-то рассказал матросам. М. Горький, Мои университеты.

- Кто тебя просил рассказывать о нашем отъезде? Бес тебя за язык дёрнул! (Реч.)

- И зачем он полез с советами? Дёрнул же его леший за язык! (Реч.)

- Не нелёгкая ли меня за язык дёрнула? - говорил я сам себе, и в своём ли я был уме и разуме. А. Болотов, Записки.


Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс. . 2006.

Смотреть что такое "ЧЁРТ ДЁРНУЛ ЗА ЯЗЫК" в других словарях:

  • Словно враг дёрнул за язык — кого. Прост. Экспрес. О чём либо необдуманно, некстати, не вовремя сказанном. А его на ту пору словно враг дёрнул за язык, «давай, говорит, а то своих кликну» (Лесков. Разбойник) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Чёрт дёрнул за язык — кого. Грубо прост. Выражение сожаления по поводу чего либо некстати сказанного. Я тотчас догадался, что чёрт дёрнул Баринова за язык и этот фантазёр что то рассказал матросам (М. Горький. Мои университеты) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Чёрт дёрнул за язык — кого. Прост. Неодобр. О человеке, который сказал то, что не следовало. ФСРЯ, 521; БТС, 253, 1532; ФМ 2002, 619; Мокиенко 1986, 183 184; Мокиенко, Никитина 2003, 379 …   Большой словарь русских поговорок

  • чёрт дёрнул за язык — кого разг. сниж. Выражение крайнего сожаления, досады по поводу сказанного не во время, не к месту …   Словарь многих выражений

  • БЕС ДЁРНУЛ ЗА ЯЗЫК — кого Угораздило сказать. Подразумевается ситуация, когда чьи л. слова невольно оборачиваются неприятностями для кого л. Имеется в виду, что кто л. сожалеет, досадует по поводу сказанного им самим или другим лицом (Х). Говорится с неодобрением.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ЛЕШИЙ ДЁРНУЛ ЗА ЯЗЫК — кого Угораздило сказать. Подразумевается ситуация, когда чьи л. слова невольно оборачиваются неприятностями для кого л. Имеется в виду, что кто л. сожалеет, досадует по поводу сказанного им самим или другим лицом (Х). Говорится с неодобрением.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • враг дёрнул за язык — кого. Прост. Экспрес. О чём либо необдуманно, некстати, не вовремя сказанном. А его на ту пору словно враг дёрнул за язык, «давай, говорит, а то своих кликну» (Лесков. Разбойник) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Кто меня (его и т. п.) дёрнул за язык — Прост. Неодобр. Неизвестно зачем мне (ему и т. п.) понадобилось сказать что либо. Выражение крайнего сожаления, досады по поводу сказанного не вовремя, не к месту, не по существу. Лучше бы он этого не говорил! И кто его дёрнул за язык (Ю. Рытхэу …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Враг дёрнул за язык — кого. Прост. Неодобр. О чём л. сказанном необдуманно, некстати. Ф 1, 81 …   Большой словарь русских поговорок

  • Леший дёрнул за язык — кого. Прост. Неодобр. О чьём л. необдуманном, опрометчивом, ненужном высказывании. ФСРЯ, 521 …   Большой словарь русских поговорок

Книги